張美蘭 (清華大學),美國傳教士狄考文對十九世紀末漢語官話研究的貢獻:《官話類編》專題研究,共47頁,二零零六年八月。

Abstract

官話有南北地域之區別,美國長老會傳教士狄考文(Calvin Wilson Mateer)所編撰的漢語教材《官話類編》(1892) 比較客觀地記錄了十九世紀末漢語官話的面貌,特別是記載了當時南北官話中辭彙、句式上的面貌特徵。本研究報告認為《官話類編》真實地反映了十九世紀末南北官話系統的不同狀況,它是對比研究當時南方話北方話不同特點的寶貴資料。同時也反映初十九世紀末以北京話為基礎的北方官話已開始漸漸占主導地位。本篇擬重點研究《官話類編》的辭彙特點。